到底是“五泄”还是“五洩”？ 这两个字困扰了很多诸暨人
2019-01-16 12:00 来源：网络转载 作者：未知 阅读：241次 我要评论
导读：市民徐先生向记者反映了这样一个疑惑：“到底是‘五泄’还是‘五洩’？我的印象中一直是‘五泄’啊，可是有好些地方都写成‘五洩’的。这两个字到底是怎么一回事？” 确实，近年来，“五泄”还是“五洩”困扰了很多诸暨人。我市很多地方包括媒体和公文中，“洩”字的使用频率也不低。“五泄”和“五洩”就像一..
市民徐先生向记者反映了这样一个疑惑：“到底是‘五泄’还是‘五洩’？我的印象中一直是‘五泄’啊，可是有好些地方都写成‘五洩’的。这两个字到底是怎么一回事？”
据市民政局地名办主任徐建锋回忆，上世纪80年代初，我市曾经有过该写“五洩”还是“五泄”的争议，最后以“五泄”胜出。2009年11月，诸暨市人民政府办公室再次发文，明确“五泄”作为规范地名用字。
2015年10月份，五泄镇人民政府再次上报了关于要求使用“五洩”地名用字的请示。
当时市民政局调查认为，在中华人民共和国成立前和成立后相当长一段时间内，“五泄”一词确实一直写作“五洩”，这与“慈溪”一直写作“慈谿”、“兰溪”一直写作“兰谿”一样，都是用的异体字而非规范字。根据1955年汉字改革的第一个正式法定范本《第一批异体字整理表》，“洩”只是“泄”的异体字，应该淘汰，禁止使用。1987年，国家语言文字工作委员会、中国地名委员会、铁道部、交通部、国家海洋局、国家测绘局根据国务院《地名管理条例》联合颁发的《关于地名用字的若干规定》（国语字[1987]第9号）第一条，对地名用字作了如下规定：各类地名均应按国家确定的规范汉字书写，不用自造字、已简化的繁体字和已淘汰的异体字。该文件明确指出，已简化的繁体字和已淘汰的异体字都不能在地名中使用。
住建部发函表示不宜单独调整
“五泄”和“五洩”，看上去虽然只是一个小小的用字问题，但衍生开来，却事关民生和依法行政。举个小小的例子，比如换一块单位的标志牌，可能就会涉及很多人事。
对此，徐建锋深有感触。他告诉记者，当时地方部门申报要改成“五洩”的时候，他就觉得不妥，“‘泄’字用作‘瀑布’之解本来就带有明显的地方特色。在中国除了浙东地区，其他地方用‘泄’字作‘瀑布’解的现象极其罕见。如果硬要用‘五洩’代替‘五泄’，对提高五泄风景名胜区的知名度也并不能起到什么作用。”
而“五泄乡”“五泄镇”作为乡一级政府地名用字，是经浙江省人民政府同意，于1992年由浙江省民政厅批准命名的，“五泄风景区”作为国家4A级旅游区是由国家旅游部门命名的，“浣江·五泄”国家重点风景名胜区是由建设部命名的。“洩”作为乡镇和国家级风景区的名称用字，如要更改，也必须经上级相关主管部门批准。
2016年7月25日，国家住房和城乡建设部发出了《关于浣江-五泄风景名胜区名称调整意见的函》（建城函2016第218号），《函》中说：“经商相关部委研究，不宜单独就浣江-五泄风景名胜区名称用字做调整。”主要理由是：“洩”属于不规范汉字；根据《辞海》（上海辞书出版社，1999版）《通用规范汉字字典》（商务印书馆，2014版）等工具书，“洩”与“泄”不仅读音上完全一致，而且含义上均有“瀑布”之义；在浙江还有五泄镇、五泄山、五泄江、五泄湖等众多地名，这些地名相互派生、相互影响，已为当地百姓和社会各界熟知。如单独调整风景名胜区名称用字，会造成相关派生地名的混乱，给社会交往带来不便。
历史上的“泄”与“洩”
在诸暨水体地名中，最具特色的是“泄”。北魏郦道元在他的著作《水经注·渐江水》中述及五泄瀑布：“瀑布，土人号为‘泄’也”。可见早在1500余年前的北魏时，“泄”就是当地人对瀑布的专用名词（方言地名）了。
据我市乡土文化研究专家杨士安先生统计，诸暨含有“泄”字的地名很多，比如五泄镇和有次坞镇都有泄下村，璜山镇和东白湖镇有泄头村，还有泄阳、泄溪、石泄、后泄、前泄、高泄、望泄等村名。而在其他地方，则较少有用“泄”字指称瀑布者。
此外，赵尔巽任主编的《清史稿》中写道：“五泄水。下二泄属诸暨。‘泄’或作‘洩’，洩溪源此”。清代《古今图书集成·方舆汇编·山川典一百十五卷·五泄山部汇考》注云：“‘洩’本与‘泄’通，但所引诸书‘洩泄’并用，故两存之”。
确实，近年来，“五泄”还是“五洩”困扰了很多诸暨人。我市很多地方包括媒体和公文中，“洩”字的使用频率也不低。“五泄”和“五洩”就像一对双胞胎，这些年一直在诸暨相依相存。但同时，也给市民的生活带来了很多不便。记者为此咨询了市地名办和文化界人士，探寻这两个字“纠缠”背后的历史源由，最终敲定了一个事实：正确的写法应该是“五泄”。
据市民政局地名办主任徐建锋回忆，上世纪80年代初，我市曾经有过该写“五洩”还是“五泄”的争议，最后以“五泄”胜出。2009年11月，诸暨市人民政府办公室再次发文，明确“五泄”作为规范地名用字。
2015年10月份，五泄镇人民政府再次上报了关于要求使用“五洩”地名用字的请示。
当时市民政局调查认为，在中华人民共和国成立前和成立后相当长一段时间内，“五泄”一词确实一直写作“五洩”，这与“慈溪”一直写作“慈谿”、“兰溪”一直写作“兰谿”一样，都是用的异体字而非规范字。根据1955年汉字改革的第一个正式法定范本《第一批异体字整理表》，“洩”只是“泄”的异体字，应该淘汰，禁止使用。1987年，国家语言文字工作委员会、中国地名委员会、铁道部、交通部、国家海洋局、国家测绘局根据国务院《地名管理条例》联合颁发的《关于地名用字的若干规定》（国语字[1987]第9号）第一条，对地名用字作了如下规定：各类地名均应按国家确定的规范汉字书写，不用自造字、已简化的繁体字和已淘汰的异体字。该文件明确指出，已简化的繁体字和已淘汰的异体字都不能在地名中使用。
住建部发函表示不宜单独调整
“五泄”和“五洩”，看上去虽然只是一个小小的用字问题，但衍生开来，却事关民生和依法行政。举个小小的例子，比如换一块单位的标志牌，可能就会涉及很多人事。
对此，徐建锋深有感触。他告诉记者，当时地方部门申报要改成“五洩”的时候，他就觉得不妥，“‘泄’字用作‘瀑布’之解本来就带有明显的地方特色。在中国除了浙东地区，其他地方用‘泄’字作‘瀑布’解的现象极其罕见。如果硬要用‘五洩’代替‘五泄’，对提高五泄风景名胜区的知名度也并不能起到什么作用。”
而“五泄乡”“五泄镇”作为乡一级政府地名用字，是经浙江省人民政府同意，于1992年由浙江省民政厅批准命名的，“五泄风景区”作为国家4A级旅游区是由国家旅游部门命名的，“浣江·五泄”国家重点风景名胜区是由建设部命名的。“洩”作为乡镇和国家级风景区的名称用字，如要更改，也必须经上级相关主管部门批准。
2016年7月25日，国家住房和城乡建设部发出了《关于浣江-五泄风景名胜区名称调整意见的函》（建城函2016第218号），《函》中说：“经商相关部委研究，不宜单独就浣江-五泄风景名胜区名称用字做调整。”主要理由是：“洩”属于不规范汉字；根据《辞海》（上海辞书出版社，1999版）《通用规范汉字字典》（商务印书馆，2014版）等工具书，“洩”与“泄”不仅读音上完全一致，而且含义上均有“瀑布”之义；在浙江还有五泄镇、五泄山、五泄江、五泄湖等众多地名，这些地名相互派生、相互影响，已为当地百姓和社会各界熟知。如单独调整风景名胜区名称用字，会造成相关派生地名的混乱，给社会交往带来不便。
历史上的“泄”与“洩”
在诸暨水体地名中，最具特色的是“泄”。北魏郦道元在他的著作《水经注·渐江水》中述及五泄瀑布：“瀑布，土人号为‘泄’也”。可见早在1500余年前的北魏时，“泄”就是当地人对瀑布的专用名词（方言地名）了。
据我市乡土文化研究专家杨士安先生统计，诸暨含有“泄”字的地名很多，比如五泄镇和有次坞镇都有泄下村，璜山镇和东白湖镇有泄头村，还有泄阳、泄溪、石泄、后泄、前泄、高泄、望泄等村名。而在其他地方，则较少有用“泄”字指称瀑布者。
此外，赵尔巽任主编的《清史稿》中写道：“五泄水。下二泄属诸暨。‘泄’或作‘洩’，洩溪源此”。清代《古今图书集成·方舆汇编·山川典一百十五卷·五泄山部汇考》注云：“‘洩’本与‘泄’通，但所引诸书‘洩泄’并用，故两存之”。
“东汉许慎《说文解字》中收有‘泄’字，而无‘洩’字。从目前实物资料看，银雀山汉墓竹简《孙膑兵法》、精白镜、汉印、衡方碑以及熹平石经中已出现‘泄’字，而‘洩’字则远迟于此。”杨士安说，特别需要说明的是，“泄”之于“洩”，是“正体字”与“异体字”关系，不是“简化字”与“繁体字”的关系。
发表评论：
推荐资讯
热门图片
Copyright © 绍兴微平台 All rights reserved 浙ICP备13027338号-2
版权所有:绍兴头条网 热线：0575-88051334 15257506102 绍兴头条网：QQ2805735231@qq.com,1303647702@qq.com 联系地址：绍兴市东昇苑南区四幢504室免责声明：本站系自媒体平台，只提供交流信息，所有文章、贴子仅代表网友个人观点，不代表本站立场。如有侵害到您的合法权益，请您积极向我们投诉。我们将作删稿处理！
Powered by ZmSys.com 本站禁止色情、政治、反动等国家法律不允许的内容，注意自我保护，谨防上当受骗
